Renate Pfeuffer
Diplom-Konferenzdolmetscherin

vereidigt beim Amtsgericht Frankfurt am Main

 Mitglied des BDÜ VKD Sprachen:

DE        FR        UK
 

Startseite

Kontakt

Lebenslauf

Dolmetschtechniken

Ratschläge

Impressum

Ratschläge wie Sie zu einer guten Dolmetschleistung beitragen können:

Stellen Sie mir Vorbereitungsmaterial und Informationen (Präsentationen, Tagesordnungen, Korrespondenz etc.) möglichst frühzeitig zur Verfügung, damit ich mich mit der Thematik vertraut machen und eine spezifische Terminologie erstellen kann. Sie müssen nicht auf die finale Version warten. Bitte bedenken Sie, dass ich möglicherweise an den Tagen direkt vor Ihrer Veranstaltung bereits für einen anderen Kunden im Einsatzsein könnte.

Informieren Sie mich vorab möglichst genau über den geplanten Ablauf (alle Programmpunkte, für die Dolmetscher benötigt werden), damit ich Sie hinsichtlich der benötigten technischen Ausstattung (z.B. Simultankabinen) und der Anzahl der benötigten Dolmetscher sowie die für Ihre Veranstaltung passenden Dolmetschtechniken beraten kann.

Sorgen Sie für gute Arbeitsbedingungen, da Dolmetschen ein sehr hohes Maß an Konzentration erfordert: Möglichkeit der guten Vorbereitung, gute Akustik, Sicht auf den Redner, genügend Pausen. Vermeiden Sie überlangen Arbeitszeiten*, sorgen Sie für ausgeruhte Dolmetscher (je nach Veranstaltungsort und Reisedauer sollte eine Übernachtung eingeplant werden).

*Der „normale“ Dolmetscheinsatz umfasst 8 Stunden Anwesenheit (incl. Pausen nach jeweils 90 Minuten) und 6 Stunden reines Dolmetschen.

Foto

Renate Pfeuffer